Ναι, Λέστερ.
-Πού είσαι; -ΤΑκολουθώ τον Μονκ.
-Ποιος ακολουθεί τον Μάρλο; -Τώρα κανείς.
Είναι ο πιο δύσκολος. Είναι παρανοϊιϊκός, προσέχει πάρα πολύ.
Ξέχνα τον Μονκ. Πήγαινε στη λεωφόρο Μπρόνινγκ, στο τερματικό του λιμανιού.
Χάρτης 44, πλέγμα G-10.
-44; -Ναι. Είναι καινούριο.
Για να πηγαίνουν τόσο μακριά...
-ΤΑκριβώς. -Εφυγα.
23-06 προς όλες τις μονάδες. Προορισμός, χάρτης 44.
Πλέγμα G-10.
Επαναλαμβάνω, 44 G-10.
Ψάξτε για ύποπτα οχήματα.
23-12, έγινε.
Θ' αργήσω λίγο, είμαι μακριά. Να ακολουθήσω τον Τσιζ;
Όχι, αλλαγή προτεραιότητας. Ετοιμάζουν τη μεγάλη δουλειά.
-Ναι; -Μακνάλτι, αρχίζει.
-ΤΑλήθεια; -Ναι.
Ωραία.
''Το τι αξίζει καθένας είναι άσχετο''. -Σνουπ
Τι έχουμε;
Ό Μπόμπι είδε τον Κρις Πάρτλοου
να παρκάρει δύο τετ ράγωνα από δω.
Ηρθε ο Μάρλο, μίλησαν λίγο και μετά ο Μάρλο έφυγε.
Ό Κρις πήγε στην είσοδο της αποθήκης μόνος και του άνοιξαν δύο λευκοί.
Είναι μέσα τώρα;
Η μόνη είσοδος είναι μπροστά. Δεν υπάρχει άλλη.
-Ποιος την παρακολουθεί; -Δύο μονάδες.
Είναι πεζοί. Βλέπουν ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει.
Τι κάνουμε όταν βγει ο Κρις;
Τίποτα, είναι μπράβος. Ηρθε να δει αν είναι όλα εντάξει.
ΤΑν είναι, θα έρθει ο Μονκ ή κάποιος άλλος.
-lσως και ο Τσιζ. -ΤΑνεφοδιασμός είναι;
ΤΑνεφοδιασμός; Είναι στη μέση του πουθενά,
πολύ μακριά από τα γνωστά τους στέκια. Είναι παραλαβή εμπορεύματος.
Εκτός από τον Κρις, όποιος άλλος μπει μέσα,
αν είναι πρωτοπαλίκαρο του Στάνφιλντ, θα βγει βρόμικος.
ΤΑκολουθήστε τον. ΤΑν δεν σας καταλάβει, δείτε πού θα σας οδηγήσει.
ΤΑν σας μυριστεί, έληξε.
Τον σταματάτε και παίρνετε τα ναρκωτικά.
Και το κινητό του, πριν προλάβει να σβήσει οτιδήποτε.
Η υπόθεση στηρίζεται στα κινητά,
και θα χρειαστούμε ειδικό ένταλμα για να τα δούμε.
Πού πας;
Ωρα να τα πω όλα.
Είμαστε εντάξει;
Είπα, είμαστε εντάξει;
Τα όπλα ήταν δικά μου.
Ποια όπλα συγκεκριμένα;
ΤΑυτά που βρήκαν οι μπάτσοι στο φορτηγό. Δικά μου ήταν.
ΤΑν και δεν τα έχω αγγίξει.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έχετε προηγούμενες καταδίκες, κ. Χιλ. Θα καταδικαστείτε το πολύ σε 3 χρόνια.
Και θα ανταμειφθείτε ανάλογα.
Τώρα μας είσαι άχρηστος. Εχεις τ ρία πόδια.
Μάθετε τη μάρκα και το μοντέλο των όπλων.
-Όι λεπτομέρειες έχουν σημασία. -Πρώτα με πυροβολούν, τώρα αυτό.
-Πολλά ζητάτε. -ΤΑν δε σ' αρέσει, πήγαινε υπάλληλος.
Να δούμε πώς θα τα βγάλεις πέρα.
Πάμε.
Χριστέ μου! Στο Σώμα, άμα φας σφαίρα στη δουλειά,
σου δίνουν ήπια εργασία,
και δικαίωμα επιλογής στην επόμενη αποστολή.
Ό Μάρλο είναι πιο αυστηρός.
ΤΑνοιξέ το.
Εξι ψυγεία, 20 στο καθένα.
Μετ ράς, περιμένουμε.
Δε μετ ράς, σχολάμε νωρίτερα.
23-1 4 προς 23-06.
Ό ύποπτος μπήκε μέσα.
-Είσαι σίγουρος; -Μια βδομάδα τον ακολουθώ.
-Τον έχω μάθει πια. -Εντάξει.
Τα τσιμπούρια έχουν έξι πόδια ή οχτώ;
Ηταν μεγάλη αλλαγή.
Το Λονδίνο ήταν καλή θέση.
Λυπάμαι μόνο που δεν έκλεισα τ ριετία.
-Ευχαριστώ. -Μην το παίρνεις προσωπικά.
Πούλησαν ακόμα και το κτίριο στο Κένσινγκτον.
Το πήραμε σχεδόν τζάμπα πριν 50 χρόνια,
και τώρα το Σικάγο το πουλάει δύο εκ. στερλίνες.
Κεφαλαιοποίηση το λένε.
Τα στελέχη αδιαφορούν πλήρως.
Πού θα σε βάλουν τώρα που γύρισες;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ό Κλέμπανο θέλει να φάμε μαζί, οπότε θα μάθω σύντομα.
-Σ' ενδιαφέρει κάτι τώρα; -Εξαρτάται.
Εχω ένα πρόβλημα. Χρειάζομαι έναν...
παλαίμαχο δημοσιογράφο, ήσυχο, διακριτικό, να προσέχει τις λεπτομέρειες,
να καλύπτει τα ίχνη του...
Όσα χρόνια κι αν γνωριζόμαστε, δεν σκοτώνω τη γυναίκα σου.
Ξέρεις τον Σκοτ Τέμπλετον;
ΤΑυτόν που μιλάει με το δολοφόνο;
Όχι.
-Ηρθε αφού είχα πάει στο Λονδίνο. -Καλύτερα έτσι.
Δεν θα είσαι προκατειλημμένος.
Δεν υπονοώ τίποτα.
ΤΑπλά θέλω να τον δει κάποιος με φρέσκο βλέμμα, προσεκτικά.
-Είναι ευνοούμενος του Γουάιτιν; -Διακριτικά, είπα.
-Ελπίζω να κάνεις λάθος. -Εννοείται.
-Κολλάει. -Φυσικά, συρματόπλεγμα είναι.
Πρέπει να κολλάει.
Κάνε γρήγορα.
Κουνήσου. Πάρε πρώτα τα αλουμίνια.
-Πώς θα βγω; -Σκαρφάλωσε.
Την επόμενη φορά θα είναι πιο εύκολο.
Βούτα τους σωλήνες πριν μας πάρουν χαμπάρι.
-Καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Θέλω ό,τι έχει γράψει ο Σκοτ Τέμπλετον.
Τα πάντα.
Είμαι θαυμαστής του.
23-1 4.
Ό Μονκ φεύγει προς την Ό'Ντόνελ. Ό Τσιζ Γουάγκσταφ μπαίνει μέσα.
Και φεύγει το φορτηγό που είδαμε να ξεφορτώνει.
Είναι άδειο. Ξεφόρτωσε μέσα στην αποθήκη.
Ό Μπόμπι κι εγώ ακολουθούμε τον Μονκ, η Κάρεν τον Τσιζ, εσείς μείνετε στην είσοδο.
ΤΑς ξεχάσουμε για λίγο τον κατά συρροή δολοφόνο.
Υποσχεθήκαμε διψήφια μείωση της εγκληματικότητας.
Πλησιάζουν εκλογές και είναι πάλι στα ύψη.
Μας σακατέψατε με τις περικοπές.
Εδώ και ένα χρόνο, μας κόβετε άτομα και πόρους.
-Τώρα έχετε τα πάντα. -Εδώ μιλάμε για ένα πλοίο,
ένα δεξαμενόπλοιο. Δεν αλλάζει πορεία έτσι απλά.
ΤΑυξήστε τις περιπολίες, τα περιπολικά.
Κάντε κάτι.
Δεν πάει έτσι.
Περισσότεροι μπάτσοι εκεί που φαίνονται, στους δρόμους,
σε περιπολικά, για μόστ ρα
για να λέτε ότι χτυπάτε την εγκληματικότητα.
ΤΑυτό που έχει αποτέλεσμα είναι να υπάρχει πραγματική υποδομή.
Να μάθουμε στους ανθρώπους μας όχι να κυνηγάνε τα ποσοστά,
-αλλά να δουλεύουν. -Τι σ' έπιασε, υπαρχηγέ;
Ό δήμαρχος μου υποσχέθηκε ότι δεν θα υπάρχουν ημίμετ ρα,
και κόλπα με τα ποσοστά.
Προέκυψε ο σχολικός προϋπολογισμός και δεν προλάβαμε να ασχοληθούμε
με την υποδομή που λες.
Κατανοητό. Θα επανέλθουμε,
και θα σας στηρίξουμε. ΤΑν όχι από το δημαρχείο,
από την ΤΑνάπολις, στην ανάγκη.
Τώρα όμως, το αφεντικό μου θέλει να πέσει η εγκληματικότητα.
Όχι σε τ ρία χρόνια, όχι σε ένα χρόνο.
Θέλει μείωση 10% στο επόμενο τ ρίμηνο.
ΤΑλλιώς κανείς δεν θα είναι σε θέση να αλλάξει τίποτα.
Σκεφτείτε δημιουργικά.
Υπαρχηγέ, σε ζητάει ένας ντετέκτιβ.
Είναι επείγον, λέει.
Ό Σίντνορ κι εγώ βρήκαμε μια πηγή
και αρχίσαμε να παρακολουθούμε τον Μάρλο.
Είμαστε έτοιμοι να τους πιάσουμε με πολύ βρόμικα χέρια.
-Τι; -Τελειώσαμε με τον Κλέι Ντέιβις,
και αντί να κλείσουμε τη μονάδα,
ξαναρχίσαμε να παρακολουθούμε τον Μάρλο.
Με τα κατάλληλα εντάλματα, θα τον πιάσουμε.
-Πώς διάβολο... -Όχι τώρα, Σέντ ρικ.
Σε μία ώρα θα χρειαστώ...
Ναι;
-Λέστερ; -Τι έχουμε;
Πιάσαμε τον Μονκ. Πολύ βρόμικος.
Όχτώ κιλά ηρωϊιϊνη.
Παραβίασε ένα στοπ, του κάναμε σήμα να σταματήσει,
και πήγε να το σκάσει.
Τον πιάσαμε στη Λαφαγιέτ.
-Πήρες το κινητό του; -Το πήρα.
Μπράβο.
Εγινε.
Θέλω ομάδες για να συλλάβω τον Μάρλο, τον Κρις και τον Τσιζ.
Επίσης κάποιος από την εισαγγελία μας πρέπει να ζητήσει
από την κομητεία ένταλμα έρευνας για μια αποθήκη στο Μιντλ Ρίβερ.
ΤΑ, ναι.
Ό Μπανκ έχει ένταλμα για τον Πάρτλοου
για έναν άλλο φόνο.
Το καθυστέρησε για να μας διευκολύνει.
Υπάρχει τίποτε άλλο που αμέλησες να μου πεις;
Όχι, είσαι ενήμερος.
-Ναι; -Ρόνι;
-Κάθεσαι; -Γιατί;
Προσπαθούσε να σβήσει κάτι όταν τον πιάσαμε.
ΤΑσφαλίστε το μέρος ώσπου να μας φέρουν το ένταλμα.
Το δείχνει η τηλεόραση.
Με ηρωίνη αξίας 16 εκ. δολαρίων,
και κατηγορίες εναντίον εμπόρων ναρκωτικών
που θα πουλούσαν αυτό το δηλητήριο στην πόλη μας...
Τελικά θα πάω φυλακή για πάρτη σας;
..χάρη στην επιμονή της αστυνομίας.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη,
αλλά υπάρχει τουλάχιστον ένα ένταλμα φόνου
που σχετίζεται μ' αυτό το κύκλωμα,
που θεωρείται υπεύθυνο
για τους νεκρούς που βρέθηκαν πέρσι στα ακατοίκητα.
Δεν εγκαταλείψαμε αυτή την έρευνα, όπως δεν εγκαταλείψαμε και την προσπάθεια
να ξανακάνουμε την πόλη μας ασφαλή και ζωντανή.
Θέλω να πω σε όλους εσάς που διακινείτε ναρκωτικά στην πόλη μας,
ότι μια τέτοια μέρα θα έρθει και για σας.
Είσαι πολύ μάγκας.
Εχω δει τι έκαναν τα ναρκωτικά στη Βαλτιμόρη.
Δεν καταστ ρέφουν μόνο άτομα, καταστ ρέφουν οικογένειες.
Μην ξεχάσεις τις κοινότητες.
Καταστ ρέφουν ολόκληρες κοινότητες.
Σήμερα ο δήμαρχος της Βαλτιμόρης, η εισαγγελία μας,
η αστυνομία μας και οι κοινότητές μας λένε,
''Ως εδώ ήταν''. Ευχαριστώ.
Υπαρχηγέ, ΤΑλμα Γκουτιέρεζ, από τη Sun.
Κάποιο σχόλιο;
Καλή μέρα για τους καλούς.
Κάτι περισσότερο;
Την τελευταία φορά που γράψατε για μένα, μου φορτώσατε κάτι που δεν έκανα.
-Δηλαδή; -Γράψατε
ότι χτύπησα κάποιον πισώπλατα. Ψάξτε το.
''Μια πηγή πληροφοριών
''πιστοποίησε τη μετάδοση φωτογραφιών μέσω κινητού''.
Τι θα πει αυτό; ''Πηγή πληροφοριών''.
-Κάποιος μίλησε; -Κανείς δεν το ήξερε.
Θέλω να μιλήσω στο δικηγόρο.
Εσύ πας και για φόνο. Το ίδιο λέει και το δικό σου;
''Κατόπιν πληροφοριών, η έρευνα κατέληξε σε ανάλυση DΝΤΑ του θύματος''.
-Εχουν το DΝΤΑ σου; -Μάλλον από τα μαλλιά μου.
''Κατόπιν πληροφοριών''. Πάλι ο χαφιές.
Πού βρήκαν τις πληροφορίες;
Μόνο εμείς το ξέραμε.
-Και η Σνουπ. -Γαμώτο.
Μπορεί να μίλησε εκείνος ο μικρός, ο Μάικλ.
-Τον έπιασαν πρόσφατα. -Εκανα κάτι για πάρτη του.
-ΤΑν μιλήσει, κινδυνεύει κι αυτός. -Τον έχουμε δει στην πιάτσα.
Στο τμήμα μπορεί να φέρεται αλλιώς.
Τελευταία μιλούσε πολύ.
-Για διάφορα. -Όπως;
Για τον Τζουν Μπαγκ και τους δικούς του που σκοτώθηκαν.
Για τον Όμάρ που έλεγε στην πιάτσα ότι δεν τον αντιμετώπισες.
-Τι είπε ο Όμάρ; -Τίποτα.
Ό Όμάρ είπε το όνομά σου, αλλά δεν ήταν τίποτα.
-Τι είπε για μένα; -Τίποτα, μπούρδες.
Είπε το όνομά μου; Στην πιάτσα;
-Μίλα, μαλάκα. -Είπε...
ότι έπρεπε να τον αντιμετωπίσεις και...
Τέτοιες μαλακίες.
-Με είπε κότα; -Μαλακίες ήταν.
-Μην ασχολείσαι. -Δεν αποφασίζεις εσύ
με τι θα ασχολούμαι, μαλάκα.
ΤΑκούστηκε το όνομά μου στην πιάτσα.
Μόλις βγούμε από δω, θα πάτε στις γωνίες
και θα τους πείτε ότι δεν είχα ενημερωθεί.
Ό Μάρλο δεν φοβάται κανέναν. Τον Όμάρ, τον Μπαρκσντέιλ, κανέναν.
Το όνομά μου είναι το όνομά μου.
-Δεν νομίζω ότι μας κάρφωσε ο μικρός. -Όύτε εγώ.
ΤΑλλά πας στοίχημα το μέλλον σου;
Το είδες αυτό, Μακνάλτι;
Ενας ντετέκτιβ δούλεψε, έψαξε και μπαμ!
Εκανε τη σύλληψη.
Τώρα που έπιασαν τον Κρις Πάρτλοου, μπορεί να βρεθούν μάρτυρες
για τους νεκρούς στα ακατοίκητα.
-Θα τους πιάσουμε όλους. -Μόνο έναν πιάσαμε.
Ενας σήμερα, περισσότεροι αύριο. Κι από πού;
ΤΑπό τον Μπανκ, που έκανε τη δουλειά του.
Ως συνήθως. Ενώ εσύ...
με τόσες υπερωρίες, τόσα αμάξια, τόση παρακολούθηση,
και τόσες μαλακίες, πού βρίσκεσαι στην υπόθεσή σου;
Στο μηδέν.
Ό δολοφόνος δεν ξαναπήρε και δεν ξανασκότωσε.
Είμαι στο μηδέν.
Με τόσα μέσα στη διάθεσή σου, θα έπρεπε να πετάς φωτιές.
ΤΑλλά εσύ κάθεσαι σαν παπάρας.
Ελα, Μακνάλτι. Δείξε μου κάτι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα αφήσεις τόσους συναδέλφους να κυνηγάνε μια μαλακία;
Θα ξεθυμάνει.
Τέρμα οι φόνοι, οι εξαφανίσεις και τα τηλεφωνήματα.
-Επιασαν τον Μάρλο. -Τον έχω χεσμένο.
Κι εσένα επίσης.
-Τι γίνεται στο γραφείο του Κλέμπανο; -Συμβούλιο σχεδιασμού.
-Υποψηφιότητες για Πούλιτζερ. -Τόσο νωρίς;
Το σημαντικό είναι να το προωθήσουμε
ως το τέλος του χρόνου, με αδιάκοπη κάλυψη.
ΤΑκριβώς. Σκοτ, πρέπει να βρούμε
τα τ ρωτά σημεία στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
Ναι, το ξέρω.
Δεν ξέρουμε ακόμα σε ποια κατηγορία θα είμαστε υποψήφιοι,
αλλά στις δημόσιες υπηρεσίες
δίνεται ιδιαίτερο βάρος σε άρθρα που επιφέρουν αλλαγές στη νομοθεσία.
Η αντίδραση στα άρθρα μας είναι εξίσου σημαντική με τα ίδια τα άρθρα.
Ως την πρωτοχρονιά, θα τονίζουμε τις αλλαγές, τις συζητήσεις
και τα μέτ ρα που θα προκύπτουν από την κάλυψη του θέματος.
Τα γραφικά μετ ράνε. Η παρουσίασή μας πρέπει να είναι καθαρή και επαγγελματική
όταν θα τη δει η επιτ ροπή.
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορεί να πάρει Πούλιτζερ;
ΤΑσφαλώς.
Ημουν στην επιτ ροπή δύο φορές.
Ξέρω τη διαδικασία από μέσα.
ΤΑυτά τα πράγματα έχουν τον τ ρόπο τους.
Τον ξέρω, γι' αυτό πληρώνομαι τόσο καλά.
Τι ακριβώς θέλουμε να πούμε με την κάλυψή μας;
Τι λέμε για τη ζωή των αστέγων; Ναι, είναι κακό πράγμα.
Σύμφωνοι. ΤΑλλά μήπως αποτελεί σύμπτωμα μιας ευρύτερης δυναμικής;
Θέλουμε να δείξουμε ένα κόσμο που αγνοήθηκε για πολύ καιρό.
Να εξετάσουμε την τ ραγωδία πίσω από τους φόνους, την αδιαφορία.
-Τη Ντικενσική όψη. -ΤΑκριβώς.
ΤΑλμα, καλή μου.
ΤΑυτή η δήλωση του Ντάνιελς, ''Καλή μέρα για τους καλούς''.
-Δεν μπορούσε να πει τίποτα καλύτερο; -Δεν ήθελε.
Είπε ότι τον διασύραμε.
Πότε;
Γράψαμε ότι χτύπησε πισώπλατα τον Μπαρέλ.
Να ξαναδοκιμάσω; Να τον πάρω στο σπίτι του;
-Η προθεσμία λήγει. -Θα κόψω τη δήλωση.
Εντάξει.
Πιες μαζί μου, Τζίμι.
ΤΑυτό δεν ήθελες;
Τότε γιατί νιώθω χάλια;
Επιλόχεια κατάθλιψη.
Το ταξίδι μετ ράει, όχι ο προορισμός.
Πιάσαμε τον Μάρλο.
-Και ο κατά συρροή δολοφόνος; -Ό Μάρλο ήταν.
Ό Ντάνιελς ήθελε να πάω στη συνέντευξη τύπου.
Με όλους τους φαντασμένους μαλάκες,
που θα συγχαίρουν ο ένας τον άλλο για την επιτυχία τους.
Είναι κι αυτοί μέρος του προβλήματος.
ΤΑλλά όταν βγουν οι χειροπέδες και αραδιαστεί η πρέζα στο τ ραπέζι...
Στέλνουμε ακόμα ομάδες παρακολούθησης.
Βάζουμε συναδέλφους να φυλάνε τους άστεγους,
μυστικούς να παριστάνουν τους άστεγους.
Θα περάσει.
Πάντα περνάει.
Λοιπόν.
ΤΑφού δεν γιορτάζεις μαζί μου,
τουλάχιστον θα με πας σπίτι γιατί είμαι λιώμα.
Ελπίζω να είναι ξύπνια η Σαρντίν.
Γιατί ο Λέστερ Φρίμον έχει διάθεση για έρωτα.
Σου είπα, ο Κενάρντ το έκανε.
Όι μπάτσοι πήγαν τ ρεις φορές σπίτι του μήπως και τον πετύχουν.
Μαλακίες. Τον Όμάρ τον σκότωσε η συμμορία του Πίμλικο.
Του την έπεσαν με τ ρία αυτόματα και τον γάζωσαν.
-Τι γίνεται; -Εσύ θα μου πεις.
Δεν τους έπιασαν όλους;
Ναι. Γι' αυτό θα έρθεις εσύ μαζί μου αύριο σε μια σοβαρή δουλειά.
-Τον ξέρω; -Ό Μπιγκ Γουόλτερ.
-Ό χοντ ρός; -Όχι, ο αδύνατος.
ΤΑυτός που είναι συνέχεια στημένος στη γωνία Καλχούν και Ριγκς.
-Θα πάει μάρτυρας; -Ό Μάρλο είπε να τον καθαρίσουμε.
Εληξε.
-Εχεις πρόβλημα; -Κανένα.
Μη φέρεις όπλο.
Θα σου φέρω εγώ ένα, με σβησμένο αριθμό.
Θα περάσω να σε πάρω αύριο.
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
Την τελευταία πενταετία, οι ΗΠΤΑ έδωσαν 15 δις δολάρια στον αγώνα κατά του ΤΑlDS
σε όλο τον κόσμο. Όμως, μόνο ένα μέρος τους πήγε στην ΤΑφρική,
όπου υπάρχει τεράστια επιδημία ΤΑlDS.
Το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού
ζει στην ΤΑφρική, αλλά το 70% νέων περιστατικών ΤΑlDS είναι εκεί.
Στην Κένυα, ένας στους εφτά πάσχει από ΤΑlDS,
και στη Ζιμπάμπουε ένας στους τέσσερις,
σύμφωνα με την Επιθεώρηση ΤΑνθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Το υπουργείο υγείας ανακοίνωσε ότι 22 εκ. άνθρωποι πάσχουν από ΤΑlDS
σ' αυτές τις αφρικανικές χώρες.
Μέσα στην επόμενη δεκαετία, θα υπάρχουν περισσότεροι νεκροί από ΤΑlDS
σ' αυτές τις χώρες, παρά από όλους τους πολέμους του 20ου αιώνα,
συμπεριλαμβανομένου του δεύτερου παγκοσμίου πολέμου...
Πώς νιώθεις, Μπάνι;
ΤΑν ήμουν τόσο χαρισματικός ομιλητής, θα έκανα θαύματα.
Κοίτα τον.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. ΤΑπό σένα πήρε την ευφράδεια.
Ευτυχώς γι' αυτόν, πήρε την εμφάνιση της μητ ριάς του.
Τα χρήματα των ΗΠΤΑ θα βοηθήσουν πολύ την ΤΑφρική
όπου και το μικρότερο ποσό έχει μεγάλη σημασία.
Τα χρήματα μπορούν να διατεθούν με δύο τ ρόπους:
σε φάρμακα και στον τομέα της πρόληψης.
ΤΑυτό που δεν γνωρίζουμε είναι πόσα χρήματα
θα χρειαστούν και τι προγράμματα...
-Πότε θα βγούμε; -Προσπαθώ να πετύχω εγγυήσεις.
Ό Τσιζ, ίσως...
αν δεσμεύσει το σπίτι της μητέρας του. Το ίδιο και ο Μονκ.
Για τον Κρις, με το ένταλμα φόνου, δεν υπάρχει εγγύηση.
Μάλλον ούτε και για σένα.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι είσαι ο επικεφαλής του κυκλώματος.
Πώς γίνεται αυτό; Δεν πλησίασα σε ναρκωτικά.
Λένε ότι είχαν μια πηγή πληροφοριών...
Μαλακίες.
Μια πηγή πληροφοριών που τους είπε ότι επικοινωνούσατε μεταξύ σας
με φωτογραφίες από κινητά. Κωδικοποιημένες φωτογραφίες.
Τον κώδικα τον ήξερα μόνο εγώ, ο Κρις, ο Μονκ και ο Τσιζ.
Και μας έπιασαν όλους.
Όι άλλοι δεν έχουν κινητό. Όύτε καν η Σνουπ.
-Και ο προμηθευτής μας. -Τον εμπιστεύεσαι;
Κάποιος ήξερε και μίλησε.
Τώρα έχουν τα κινητά σας και θα ζητήσουν ειδικό ένταλμα.
Παρακολουθούσαν τα κινητά μας;
Όχι, έμαθαν για την παραλαβή εμπορεύματος από την πηγή τους.
ΤΑκολούθησαν τον Μονκ στην αποθήκη,
και βρήκαν τα ναρκωτικά.
Θα πάρουν το ειδικό ένταλμα και από την εξέταση του κινητού του Μονκ,
του δικού σου και των άλλων, θα αποδείξουν τη συνωμοσία.
Δεν έκαναν υποκλοπή, αλλά θα χρησιμοποιήσουν
τα κινητά και τις φωτογραφίες για να σας συνδέσουν.
Ποιος ήξερε ότι χτες θα γινόταν η παραλαβή;
-Η Σνουπ. -Την εμπιστεύεσαι;
Ποιος άλλος;
Γνωστοί βιαστές από τα Νότια. Τρεις ύποπτοι.
-Να τους παρακολουθήσουμε; -Μια-δυο μέρες.
-ΤΑν δεν βγει τίποτα, σταματήστε. -Εντάξει.
Νεκρός και άστεγος.
Στην οδό Τζακ. Πήγε ήδη ο Κρίστεσον.
-Στ ραγγαλισμός; -Ξυλοδαρμός.
-Κόκκινη κορδέλα στον καρπό; -Κεραμιδί
και ήταν δεμένη στο πουλί του. Πού να ξέρω; Πήγαινε.
Δεν νομίζω πως είναι...
Χάσιμο χρόνου, έτσι;
ΤΑυτό που είδατε εδώ σήμερα
είναι ενδεικτικό της προόδου των σχολείων επί των ημερών μας.
Ξέρω ότι ο κυβερνήτης μίλησε αυστηρά
για τα σχολεία μας, και το θεωρώ κυνικό και απογοητευτικό.
Η άνοδος της βαθμολογίας κατά 15 μονάδες στην Γ' τάξη είναι γεγονός.
Εχουμε ξαναδεί άνοδο της βαθμολογίας στην Γ' τάξη.
ΤΑυτό δεν σημαίνει ότι η άνοδος επεκτείνεται
και στις άλλες τάξεις.
Κάθι, σκοπεύουμε να κάνουμε μεγάλες αλλαγές στη Βαλτιμόρη.
Τα παιδιά που είδες στη σημερινή εκδήλωση...
έχουν υψηλή απόδοση
και διαψεύδουν τα αρνητικά στερεότυπα για το σχολικό μας σύστημα.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
-ΤΑστυνόμε Κόλβιν. -Σκέτο Κόλβιν.
Πάντα ήθελα να σου πω πόσο λυπήθηκα για όσα έγιναν.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για το πείραμά σου στα Δυτικά.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Φαίνεται, κ. δήμαρχε...
ότι δεν γίνεται τίποτα.
Ξέρεις και το δήμαρχο;
Δεν το πιστεύω ότι σου μιλάω, Γκας.
Μετά απ' αυτό που μου έκανες.
Ετσι κάνετε. Διασύρετε κάποιον και ξανάρχεστε την επόμενη μέρα
σαν να μην έγινε τίποτα.
Ετσι είναι αυτή η δουλειά, Νερίς.
Ηρθε η σειρά σου να μπεις στην εφημερίδα.
ΤΑν ο Καρκέτι πάει για κυβερνήτης κι εσύ για δήμαρχος...
ο Μποντ θα κατέβει εναντίον σου;
-Εσύ τι λες; -Μετά το φιάσκο του Κλέι Ντέιβις...
νομίζω ότι ξόφλησε.
-Λένε ότι και ο Κίφερ θέλει τη θέση. -Θα το αντιμετωπίσω όταν προκύψει.
Πώς σου φαίνεται ο Ντάνιελς;
Είναι έτοιμος να γίνει αρχηγός της αστυνομίας;
Δεν έπρεπε να χτυπήσει πισώπλατα τον Μπαρέλ.
Το διάβασα και αναρωτιόμουν πώς σας ήρθε.
Τι εννοείς;
ΤΑνέκαθεν στήριζα τον Μπαρέλ.
ΤΑν τον είχε χτυπήσει κάποιος πισώπλατα...
θα το ήξερα.
Ό Ντάνιελς δεν είχε καμία σχέση.
Δεν τον έθαψε αυτός;
Όταν ακούστηκε το όνομά του, αρνήθηκε τη θέση.
Πες μου.
Τον έδειραν άσχημα,
αλλά έχει σημάδια και στο λαιμό. lσως ήταν απόπειρα στ ραγγαλισμού.
-Υπάρχει κορδέλα; -Όχι.
-Δαγκωματιές; -Δεν βλέπω τίποτα.
-Βρομοκοπάει. -Υποψιάζομαι κένωση.
-Εφυγε και ξαναγύρισε; -Τα έκανε πάνω του.
Δεν είναι δικός μου. Λυπάμαι.
Χάρισμά σου.
Ό κυβερνήτης σκοπεύει να κάνει κάτι γι' αυτό;
Μισό λεπτό.
Πήρες τα αρχεία των πεζοναυτών;
Σε τ ρεις εβδομάδες, είπαν.
Συγγνώμη.
Στίβεν, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Συνηθισμένο, στην ηλικία σου.
Θέλω να πάω στο στ ρατιωτικό νοσοκομείο, να μιλήσω με ένα βετεράνο.
Συμπολεμιστή του άστεγου βετεράνου μας.
ΤΑπό το κομμάτι του Τέμπλετον.
-Γιατί το σκαλίζεις; -Θέλω απλά να του μιλήσω.
Μου έδωσε το όνομα ο άστεγος, είπε ότι νοσηλεύεται εκεί.
Μετά το σκάνδαλο διαχείρισης που αποκάλυψε η Ροst
αν τους πεις ότι είσαι δημοσιογράφος, την έβαψες.
Δεν ξέρεις κάποιον εκεί μέσα;
Όχι στο νοσοκομείο. Μια γειτόνισσά μου είναι στο Π.Τ.
-Τι; -Πρόγραμμα Τραυματιών.
Μπορεί να σε βάλει μέσα, αν δεν πας για ρεπορτάζ.
-Δεν πάω γι' αυτό. -Τότε τι κάνεις;
Ξύνω κάτι που με τ ρώει.
-Μου λείπουν οι αλλαγές βάρδιας. -Δεν σου λείπουν.
Ποτέ δεν σου έλειπαν.
Ωραία η σύλληψη του Μάρλο Στάνφιλντ.
Το νούμερο που σου έδωσα, έτσι; Ό Λέστερ έστησε υποκλοπή.
Είδα στις ειδήσεις όλα εκείνα τα ναρκωτικά στο τ ραπέζι,
και μου σηκώθηκε, μα το Θεό.
Σου σηκώθηκε; Πώς το κατάλαβες;
ΤΑπό το πώς σου γέμισε το στόμα.
Στήσατε υποκλοπή;
Και να ήξερα, δεν θα σου έλεγα.
Δεν έπαιξε ρόλο το νούμερο που σου έδωσα;
Τι θες να σου πω; Είσαι και ο πρώτος.
ΤΑν δεν ήσουν εσύ,
ολόκληρη η πόλη θα είχε βουλιάξει.
Καλύτερα τώρα;
Εκεί μεγάλωσες;
Πότε ήρθες στη Βαλτιμόρη;
Ρέτζιναλντ, εδώ είσαι;
-Ναι. -Ελα στη σκάλα.
Σου πήρα κάποια πράγματα.
Σαπούνι, αποσμητικό.
Ευχαριστώ. Πλένομαι στο νιπτήρα.
Και κατουράς.
Τα ξεπλένω.
Ελεγα... Πλησιάζει η επέτειός μου στην ομάδα.
Συνήθως έρχονται συγγενείς για υποστήριξη.
Μήπως μπορείς...
Δύσκολα κάνω σχέδια με τις βάρδιες στο νοσοκομείο.
Θα κάνουμε μια γιορτούλα μετά. Λέω να μαγειρέψω κάτι.
Τίποτα φοβερό.
Μια μακαρονάδα. Θα σου αρέσει.
Θα δούμε.
Εντάξει.
Η αδερφή μου. Καλό παιδί.
Εχει περάσει πολλά.
-Ό Λίβι. -Όρίστε;
-Ό Λίβι, ο δικηγόρος. -Ξέρω ποιος είναι.
Δεν μ' ενδιαφέρουν οι δικηγόροι. Τα λεφτά ακολουθώ.
ΤΑκολούθησε τους δικηγόρους. Τον Λίβι, τον Μπρόνφμαν, τον Σίλβερστιν.
Όλους αυτούς που εκπροσωπούν εμπόρους ναρκωτικών.
Δεν βγάζουν λεφτά μόνο από τις αμοιβές τους.
-Πώς αλλιώς; -Όι δικηγόροι;
Δρομολογούν τα λεφτά που βγαίνουν από τη διακίνηση.
Δείχνουν στους εμπόρους πώς να τα βγάλουν στο εξωτερικό, πώς να τα φέρουν πίσω,
πώς να τα επενδύσουν.
ΤΑυτούς ακούνε τα άσχετα καθάρματα του γκέτο
όταν πρόκειται για μετ ρητά.
Ό Λίβι είναι ο καλύτερος.
Πώς δρομολογεί τα λεφτά;
Τα δίνει σε άτομα που χρειάζονται λεφτά για τις δουλειές τους.
Εργολάβοι, επενδυτές, πολιτικοί όπως εγώ.
Υπάρχει πολύς κόσμος που χρειάζεται λεφτά.
Και οι δικηγόροι παίρνουν μερίδιο;
Και από τις δύο πλευρές, αν και
δεν σ' αφήνουν να κλέψεις πολύ τους πελάτες τους.
ΤΑν τσιμπήσει ένας Μπαρκσντέιλ ή ένας Τζο Στούαρτ,
θέλεις να τους τα πάρεις κανονικά.
Ό Λίβι σ' αφήνει να πάρεις μια γεύση, αλλά όχι να το παρακάνεις.
Ετσι και παρακάμψεις το δικηγόρο, ο έμπορος είναι όλος δικός σου.
Κάποτε έβαλα κάποιον Μπελ
σε ένα κόλπο με μεζονέτες.
Τον έψησα να μη ρωτάει το δικηγόρο του.
Τον αρμέξαμε κανονικά.
Δικηγόροι, ε;
ΤΑκριβώς, ντετέκτιβ.
Εγώ είμαι ασήμαντος.
Ενας φτωχός πολιτικός από το Γουόλμπρουκ Τζάνξιον,
που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα.
Τι άλλο ξέρεις για τον Λίβι;
ΤΑυτά που σου είπα. Δεν κάνω δουλειές μαζί του.
-ΤΑπλά παίρνω ό,τι μου πετάει. -Μπούρδες.
Δώσ' μου κάτι καλό, αλλιώς πάω στον ομοσπονδιακό εισαγγελέα.
Κανονικός εκβιασμός.
ΤΑκου αυτό.
Ό Λίβι έχει άνθρωπο στο δικαστήριο.
Μάλιστα.
Εδώ και χρόνια αγοράζει έγγραφα και τα πουλάει σε όποιον θέλει να τα δει πρώτος.
Βγάζει πολλά λεφτά.
-Εισαγγελέας; -Δεν ξέρω όνομα.
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά αν ψάξεις
τους παρατ ρεχάμενους του ειδικού δικαστηρίου, θα δεις ότι έχω δίκιο.
ΤΑυτά που σου είπα φτάνουν για να εξαγοράσω την υπόθεσή μου.
Κέρνα κι εσύ καμιά φορά.
Στ ρατιωτικό Νοσοκομείο Γουόλτερ Ριντ
Σε πονάω;
Όχι, είμαι εντάξει, Χιούμπερτ.
Μια απόφαση είναι.
Θαυμάζετε το χέρι μου, κύριε;
Λέγε με Γκας.
Όι συνήθειες κόβονται δύσκολα.
-Είναι σαν αληθινό. -Ναι.
Προσθετικά δάχτυλα. ΤΑτομικά ελεγχόμενα.
Βασική λαβή...
δυνατή λαβή...
λαβή ακριβείας...
και κίνηση του δείκτη.
Τα καινούρια μοντέλα έχουν περιστ ρεφόμενο αντίχειρα. ΤΑυτό κάνει τη διαφορά.
Παλιά είχες μόνο αυτή τη λαβή για όλα.
-Εχεις και... -Όχι ακόμα.
-Θαυμαστός καινούριος κόσμος. -Ναι.
Εχεις αντίρρηση;
Η κυρία από το Π.Τ. είπε ότι δεν κάνεις ρεπορτάζ.
Όχι, επαληθεύω ένα ρεπορτάζ που δημοσιεύσαμε.
Με θέμα το φίλο σου.
Τον Τέρι;
Ερχεται και με βλέπει κάθε δύο βδομάδες.
Παίρνει το λεωφορείο από τη Βαλτιμόρη.
Περπατάει τ ρία χλμ από το σταθμό των λεωφορείων μέχρι εδώ.
Εχει προβλήματα.
Διάβασες το άρθρο;
Ναι. ΤΑυτός που το έγραψε είπε και κάποιες αλήθειες.
Ό Τέρι θύμωσε, εγώ το πήρα στο αστείο
για να τον ηρεμήσω.
Τι λάθος γράψαμε;
Εκείνη η μέρα δεν ήταν όπως στις ταινίες.
Όταν έγινε η έκρηξη...
αφού έχασα τα χέρια μου, οι ΤΑραπάδες
δεν ήταν καν εκεί.
Ετσι κάνουν πάντα.
-Πώς πάει, συνάδελφε; -Τέλεια.
Πες μου κάτι. Θα τα φούσκωνε ο Τέρι;
Γιατί όχι; ΤΑν ήταν κουρδισμένος;
Ψέματα για μάχες λέει όποιος δεν ήταν εκεί.
Ό Τέρι ήταν. Δύο φορές.
Εχει ιστορίες να σου πει, αλλά όχι από εκείνη τη μέρα.
Εσείς είπατε ψέματα. Λυπάμαι που το λέω.
Τι θες να πεις, Κίμα;
Δεν έπρεπε ν' αφήσεις τον Μακνάλτι
να πάρει την ομάδα σου στην υπόθεσή του.
Γιατί;
Ό Μακνάλτι φρόντισε για τα χαρτιά και τις αναφορές;
Και λοιπόν; Τα παιδιά δούλεψαν.
Και πολύ καλά, μάλιστα.
Την ομάδα σου...
δασκάλεψέ τη σωστά.
Όταν ρωτήσουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις, πες τους να πουν
ότι δεν ήξεραν τίποτα,
ότι έκαναν αυτό που τους είπαν, ότι τα χαρτιά τους ήταν εντάξει,
και ότι δεν ξέρουν τι χαρτιά υπέβαλε οποιοσδήποτε άλλος.
Τι δεν ήξεραν;
Πώς ένιωσες όταν έκανες αναφορά στον Κολίτσιο;
-Χάλια. -ΤΑλλά είσαι εντάξει;
Επρεπε να το κάνω. Ό Τόνι το παρατ ράβηξε.
Είσαι εντάξει, πάντως;
ΤΑν είναι να καθόμαστε,
να σβήσω τη μηχανή. Η βενζίνη κοστίζει.
-Φύγε. -Πού πάμε;
Θα κρατήσω εγώ το αμάξι.
Το νοικιάζεις;
Δεν είδα λεφτά ακόμα.
Όταν τελειώσεις, πάρκαρέ το στο δρόμο που σε πήρα.
Θεέ μου!
-Μπαμπς. -Γουέιλον.
ΤΑπό δω ο Φλέτσερ, ο δημοσιογράφος που έρχεται μαζί μου.
Είσαι ευπρόσδεκτος, αλλά πρέπει να σεβαστείς το απόρρητο.
Δεν θα γράψεις τίποτα. Ό,τι ακούσεις δεν θα βγει από δω.
Εντάξει. ΤΑπλά συνοδεύω τον Ρέτζιναλντ.
Είμαι ο υποστηρικτής του και δεν μου είχε πει το όνομά του.
-Ρέτζιναλντ. ΤΑπίστευτο. -Είδες τι έκανες;
Πάμε.
Με λένε...
Ρέτζιναλντ.
Στην πιάτσα με φωνάζουν Μπαμπλς.
Είμαι ναρκομανής.
Γιορτάζω την επέτειό μου.
Όι δικοί μου δεν μπόρεσαν να έρθουν.
ΤΑφησα συντ ρίμμια πίσω μου.
Ελπίζω να με συγχωρέσουν.
Σίγουρα.
Και να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Τις προάλλες πήγα μια βόλτα στο πάρκο,
την ώρα που έδυε ο ήλιος.
Ξέρετε πώς είναι αυτή η ώρα, με τον ήλιο και τις σκιές.
Θυμήθηκα που πήγαινα εκεί στα νιάτα μου.
Χάζευα τα κορίτσια, κάπνιζα μαύρο, έπινα μια παγωμένη μπύρα.
Ξέρετε τι θέλω να πω.
Για μια στιγμή θέλησα να νιώσω έτσι ξανά.
Θυμήθηκα αυτό που λέμε εδώ.
ΤΑν νιώσεις την ανάγκη, πάρε τηλέφωνο κάποιον από την ομάδα.
Πρώτα πήρα τον Γουέιλον, που είναι ο υποστηρικτής μου,
αλλά είχε πάει εκδρομή με τη Λέσχη Μοτοσικλέτας.
Εβγαλα το χαρτί που μας μοιράζουν εδώ,
πήρα μερικούς, αλλά κανείς δεν απάντησε.
ΤΑφησα μηνύματα, αλλά κανείς δεν με πήρε.
Δεν πήρες εμένα. Θα ερχόμουν, Ρέτζιναλντ.
ΤΑλήθεια σου λέω.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων...
Δεν μαστούρωσα.
Ηξερα ότι αν το έκανα, δεν θα ένιωθα όμορφα όπως τότε.
Σωστά.
Θυμήθηκα ένα φίλο μου.
Τον Σερόντ.
Καιρό τώρα κουβαλάω μέσα μου το θάνατό του.
Όπως την ανάμνηση από τις καλοκαιρινές μέρες στο πάρκο.
Όταν τις σκέφτομαι, χαμογελάω.
Όταν σκέφτομαι τον Σερόντ, πονάω.
ΤΑλλά όχι όσο πριν.
Δεν είναι ντ ροπή να νιώθεις θλίψη.
Φτάνει ν' αφήνεις χώρο και για άλλα πράγματα.
Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ που μ' ακούσατε.
Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να μοιραστώ.
Πού είναι το όπλο μου;
Θα σου το δώσω όταν φτάσουμε.
Σας ζητάει κάποια ντετέκτιβ Γκρεγκς.
Τι συμβαίνει;
Πώς ξέρετε ότι ο Γουόλτερ μίλησε κι έγιναν οι συλλήψεις;
Σκεφτήκατε ποτέ αν του αξίζει αυτό;
Το τι αξίζει καθένας είναι άσχετο. Ηρθε η ώρα του, έληξε.
Μπες σ' αυτό το στενό. Θέλω να κατουρήσω.
Εχει ένα ποτήρι στο πάτωμα.
Δεν μου φτάνει. Στ ρίψε εκεί μέσα.
Σ' έπιασαν οι ντ ροπές, μαλάκα;
Είσαι ξύπνιος. Πάντα ήσουν.
Πώς το κατάλαβες;
Εσείς μου μάθατε να πηγαίνω στη δουλειά νωρίτερα.
Γιατί; Τι έκανα;
Ό Κρις είναι φυλακή για κάτι που έκανε για πάρτη σου.
-Πήγες πρόσφατα στο τμήμα. -Δεν είπα τίποτα.
Ετσι λες. Η συμπεριφορά σου όμως λέει άλλα.
Πάντα στην άκρη. Πάντα ρωτάς γιατί πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέμε.
Ποτέ δεν ήσουν δικός μας. Δεν μπορούσες να είσαι.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Μια χαρά.
Λένε ότι οι μόνες υπερωρίες που έκαναν, αφορούσαν
τους φόνους των αστέγων.
-ΤΑυτή την υπόθεση. -Δεν παρακολουθούσαν τηλέφωνα;
Το ρώτησα. Και μου είπαν, ανεπίσημα,
ότι υπήρχε μία υποκλοπή.
Λογικό. Ετσι δουλεύει ο Λέστερ.
Βρίσκει έναν αριθμό τηλεφώνου και τον ξεσκίζει.
Πού βρήκε τον αριθμό, δεν έχω ιδέα.
Η υποκλοπή θέλει ώρες και είπες ότι κανείς δεν πληρώνεται έξτ ρα.
Η κατάσταση στο Σώμα πάει απ' το κακό στο χειρότερο.
Πού ήσουν, Μάικ;
Κάτσε να δεις. Είναι ένας δολοφόνος που σκοτώνει άλλους δολοφόνους...
-Φεύγουμε ταξίδι. -Δεν έχεις αμάξι.
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Γρήγορα.
Κουνηθείτε!
Δηλαδή τα τηλεφωνήματα στην εφημερίδα,
οι φωτογραφίες του αγνοούμενου.
-Παρακολουθούμε το τηλέφωνο. Ό Μακνάλτι... -Κινητό τηλέφωνο.
Χριστέ μου!
-Δεν θα τολμούσε. -Εχεις το νούμερο;
Στα χαρτιά μου.
-Πάμε. -Πού;
Στον έλεγχο στοιχείων.
Νόμιζα ότι με δούλευες όταν έλεγες ότι μένει εδώ μια θεία σου.
Τον περιμένει.
Μαζί και το κουτί.
Είναι όμορφα εδώ.
Πάμε, Μπαγκ.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου. Θα έχεις δικό σου δωμάτιο.
Θα έχει και τηλεόραση πλάσμα. Θα περνάς καλά.
Πάμε.
Δώσ' το στη θεία Κάρλα.
Πες της ότι υπάρχουν κι άλλα, αν χρειαστεί.
Εντάξει;
Πες της να σου πάρει καινούρια ρούχα.
Μην πας στο καινούριο σχολείο και είσαι σαν...
Ελα τώρα. Όι άντ ρες δεν κλαίνε.
Πήγαινε, Μπαγκ.
Φέρτε το να το σφραγίσω όταν τελειώσετε.
Ευχαριστώ, Όγκι.
-Βολεύτηκες εδώ; -Ναι.
Καλύτερα από πριν.
Γιατί εδώ;
Γιατί ανακατεύεσαι μ' αυτούς;
Μου δίνουν δουλειά.
Πού τα πουλάς αυτά;
Ξέρω τι γίνεται εδώ.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Είμαι επικίνδυνος.
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα πέρσι το καλοκαίρι;
Τότε που μπουγελώσαμε εκείνα τα παιδιά;
Θυμάσαι; Λίγο πριν ανοίξουν τα σχολεία.
Με δείρανε άγρια,
αλλά σκασίλα μου.
Ωραία μέρα.
Μου είχες πάρει και παγωτό.
Θυμάσαι, Μάικ;
Όχι.
Τα λέμε, Μάικ.
Τα λέμε, Ντουκ.